您目前的位置:首页 >> 布朗新闻 >> 我们常见 to 和 for 都有“给”的意思,你清楚的区别吗?【布朗英语】
  • 我们常见 to 和 for 都有“给”的意思,你清楚的区别吗?【布朗英语】
  • 发布时间:2017-10-10 11:25:45   点击浏览:次   
  • 翻译当中,我们常见 to 和 for 都有“给”的意思,你清楚的区别吗?

    先看下面的一些词组,里面都含有“给”的意思,在英文里,我们可以使用to 或者 for来表示,但具体运用哪一个?大家能够运用这两个介词准确地把以下词组翻译出来吗?


    还是公布答案吧:


    在这种用法当中, 我们应该如何区分to和 for呢?非常简单,请大家理解好to的核心含义:表示直接方向,也就是指动作的直接作用或者运动的方向。简单来说,这一个方向是单纯的直接的,例如“送给女孩花儿”(拿起花儿伸手递给女孩,就完成了这个动作)这个时候我们应该使用 to。


    但如果我们把这个动作变为“给大家做饭”,这时候的动作就不再单纯,先是要拿钱去买菜、洗菜、做菜、上菜,动作需要通过数个的过程,路径相对迂回,这时候就不是to能够表达的了,而应该换成for。如果我们一定准确的把这两个单词的意思表达成中文,那么to可以翻译为"给"而for应该翻译为“帮”。因此,表示直接的方向,我们用to,这个核心也同样适用于其他的词组,如:fly to Beijing;come to China;walk to the end of the street; talk to the parents;tell a story to the children等。

    如果动作比较复杂,不是一次性能完成,过程相当迂回所以使用单词for。


    为了加深大家的理解,请大家完成以下的短语翻译:1.寄信给笔友。

    2.帮我写封信。

    3.把作业带到学校

    4.把试卷递给老师

    5.给他做一只篮子。

    6.把球扔给队友

    7.给她唱生日歌答案如下:1.寄信给笔友 send a letter to the pen pal

    2.帮我写封电子邮件 write an e-mail for me

    3.把作业带到学校 bring the homework to the school

    4.把试卷递给老师 pass the exam papers to the teacher

    5.给他做一只篮子。 make a basket for him

    6.把球扔给队友 throw the ball to the teammate

    7.给她唱生日歌 sing a birthday song to her最后提醒很多中小学生喜欢把“帮我做晚饭”翻译成:”help me make dinner” ,其实这种表达比较中国式,没有 “make dinner for me”地道和准确。

  • 上一篇:会用英语催孩子上学吗?学会这几句就够了,外教带你和娃说【布朗英语】
    下一篇:少儿学习英语需要交流